1
00:00:02,103 --> 00:00:06,940
* MTV...

2
00:00:06,974 --> 00:00:09,177
[música]

3
00:00:24,258 --> 00:00:26,260
[rindo]

4
00:00:31,565 --> 00:00:33,534
- Que puta.

5
00:00:33,567 --> 00:00:35,035
- Você a conhece?

6
00:00:35,069 --> 00:00:37,605
- Não, estou falando dele.

7
00:00:37,638 --> 00:00:39,940
- Você deveria descartá-lo
antes que ele lhe dê uma doença.

8
00:00:49,617 --> 00:00:51,985
- Como está indo o matchmaking?

9
00:00:52,019 --> 00:00:53,121
- Combinar?

10
00:00:53,154 --> 00:00:54,122
- Seu tio.

11
00:00:54,155 --> 00:00:55,523
- Ainda não há compradores, eu acho.

12
00:00:55,556 --> 00:00:57,525
- Você conhece as famílias
ele está considerando?

13
00:00:57,558 --> 00:00:59,360
- Para ser honesto,
casamento é a última coisa

14
00:00:59,393 --> 00:01:00,528
em minha mente agora.

15
00:01:00,561 --> 00:01:04,665
Eu só...
Eu quero terminar a escola.

16
00:01:04,698 --> 00:01:06,100
Eu quero ter minha própria vida.

17
00:01:06,134 --> 00:01:07,535
- Você é tão americano.

18
00:01:07,568 --> 00:01:10,238
Uau!

19
00:01:10,271 --> 00:01:12,173
- Vamos nadar
para a barra de areia.

20
00:01:12,206 --> 00:01:13,674
- A que distância fica?

21
00:01:13,707 --> 00:01:15,576
- É um mergulho.

22
00:01:18,379 --> 00:01:20,148
- Não vá muito longe.

23
00:01:39,267 --> 00:01:40,568
[clique do obturador da foto]

24
00:01:50,544 --> 00:01:53,714
- Segundo andar, janela mais à esquerda.
Temos um observador.

25
00:01:53,747 --> 00:01:56,049
- Observador no telhado também.

26
00:01:56,083 --> 00:01:59,220
- Há um observador no telhado.
Outro em casa.

27
00:01:59,253 --> 00:02:02,323
- Entendido. eu não estou fazendo
nada. Apenas deitado aqui.

28
00:02:03,391 --> 00:02:05,125
- Não estou vendo um banco de areia.

29
00:02:05,159 --> 00:02:07,127
- Isso é porque eu inventei.

30
00:02:09,029 --> 00:02:11,399
- Não consigo ouvir a música.

31
00:02:11,432 --> 00:02:13,967
Apenas o oceano.

32
00:02:14,001 --> 00:02:16,570
Eles deveriam proibir a música
na praia.

33
00:02:16,603 --> 00:02:18,172
A hora da música é mais tarde.

34
00:02:21,375 --> 00:02:24,245
eu não quero pegar
casado também.

35
00:02:24,278 --> 00:02:26,247
- Então não.

36
00:02:26,280 --> 00:02:28,316
- O que eu quero não é
fatorado na equação.

37
00:02:30,684 --> 00:02:32,220
Poderia ser pior, eu acho.

38
00:02:34,454 --> 00:02:35,689
Pelo menos ele é gentil.

39
00:02:40,060 --> 00:02:41,728
Eu não quero envelhecer.

40
00:02:41,762 --> 00:02:43,364
Eu absolutamente temo isso.

41
00:02:48,168 --> 00:02:49,570
Vamos nadar de volta
antes que os tubarões nos peguem.

42
00:02:49,603 --> 00:02:53,040
- Eu estava pensando a mesma coisa.
Eu realmente estava.

43
00:02:53,073 --> 00:02:55,075
- Eu sei, isso é
por que estou rindo.

44
00:03:03,617 --> 00:03:05,353
- Onde estão nossas meninas?

45
00:03:05,386 --> 00:03:07,020
- Quarto.

46
00:03:07,054 --> 00:03:08,589
Disse que estão enjoados.

47
00:03:08,622 --> 00:03:10,190
- Eu não dou a mínima
se eles estão enjoados.

48
00:03:10,224 --> 00:03:11,559
Eles podem ficar doentes
a porra do terraço.

49
00:03:11,592 --> 00:03:13,227
Vamos!

50
00:03:14,428 --> 00:03:15,728
- Vamos.

51
00:03:19,199 --> 00:03:20,801
- Acho que vou ficar doente.

52
00:03:20,834 --> 00:03:22,770
- Isso vai acontecer quando você
beber uma garrafa de champanhe

53
00:03:22,803 --> 00:03:24,505
às oito da maldita manhã.

54
00:03:24,538 --> 00:03:26,039
- O que você quer que façamos?

55
00:03:26,073 --> 00:03:28,041
- Vá deitar no convés.
Tire selfies.

56
00:03:29,710 --> 00:03:31,579
E beba um pouco de água,
você se sentirá melhor.

57
00:03:31,612 --> 00:03:33,213
- Tem Dramamine?

58
00:03:33,247 --> 00:03:35,516
- Dramamine e álcool
uma ótima ideia.

59
00:03:35,549 --> 00:03:37,451
- Sem Dramamine.

60
00:03:49,730 --> 00:03:51,198
[falando árabe]

61
00:03:57,471 --> 00:03:59,340
- Bem, é por isso
eles estão hospedados em uma casa

62
00:03:59,373 --> 00:04:01,509
propriedade da Qudrah Petrol.

63
00:04:04,512 --> 00:04:07,247
Este é Ehsan Al Rashdi.

64
00:04:07,281 --> 00:04:09,550
- Esse é o noivo?
- Sim.

65
00:04:09,583 --> 00:04:11,319
- Quem é o garoto da praia?

66
00:04:11,352 --> 00:04:14,322
- Eles são irmãos.
Este é Khamal Al Rashdi.

67
00:04:14,355 --> 00:04:16,290
Ele está aqui com visto de estudante.

68
00:04:16,324 --> 00:04:19,726
Ehsan está aqui com visto de trabalho.

69
00:04:19,760 --> 00:04:22,262
- Um casamento real saudita
um cidadão do Kuwait.

70
00:04:25,633 --> 00:04:26,700
O que você acha?

71
00:04:26,734 --> 00:04:28,836
- Me dá uma surra.

72
00:04:28,869 --> 00:04:31,705
Nunca ouvi falar de Qudrah Gasolina
até semana passada.

73
00:04:31,739 --> 00:04:33,674
Você é o espião,
o que você acha?

74
00:04:33,707 --> 00:04:35,743
- Eu acho que faz
não faz sentido.

75
00:04:35,776 --> 00:04:37,578
Esses casamentos são arranjados.

76
00:04:37,611 --> 00:04:39,547
Por que combinar isso com a filha
de um terrorista conhecido?

77
00:04:39,580 --> 00:04:40,848
- Isso importa?

78
00:04:40,881 --> 00:04:43,584
- O casamento é o lugar
para pegá-lo,

79
00:04:43,617 --> 00:04:45,586
mas se a festa acabar em
os Emirados ou a Arábia Saudita,

80
00:04:45,619 --> 00:04:47,655
ela vai ser
realmente difícil de cobrir.

81
00:04:50,724 --> 00:04:52,726
- Como é que aquela coisa
o sul vai?

82
00:04:52,760 --> 00:04:54,194
- Você poderia ter nos preparado
um pouco melhor

83
00:04:54,227 --> 00:04:56,464
pelo que foi isso, chefe

84
00:04:56,497 --> 00:04:57,665
- O que foi?

85
00:04:57,698 --> 00:04:59,867
- Foi uma bagunça
foi o que foi.

86
00:04:59,900 --> 00:05:03,337
Extração diurna ativada
uma rampa de saída interestadual.

87
00:05:03,371 --> 00:05:05,573
- Estou surpreso que vocês não estejam
nas malditas notícias.

88
00:05:05,606 --> 00:05:07,775
- Esse filho da puta
libera um EMP

89
00:05:07,808 --> 00:05:11,512
e nos encontramos
em uma pilha de seis carros.

90
00:05:11,545 --> 00:05:13,280
Isso foi antes do
atirar, veja bem.

91
00:05:14,948 --> 00:05:16,717
- O tiroteio?
- Hum-hmm.

92
00:05:21,321 --> 00:05:22,723
- Você está com saudades de mim?

93
00:05:22,756 --> 00:05:25,493
- Vá para uma linha segura.
- Estou em um.

94
00:05:25,526 --> 00:05:27,227
- Liguei para você no seu celular.

95
00:05:27,260 --> 00:05:29,363
Pare de agir como se fosse seu
primeiro dia de trabalho.

96
00:05:29,397 --> 00:05:31,399
Estou mandando uma mensagem para você com um número.
- Dois minutos.

97
00:05:38,939 --> 00:05:42,342
- KIAs nesta operação?
- Porra, sim, havia KIAs.

98
00:05:43,644 --> 00:05:45,278
- Quantos?

99
00:05:45,312 --> 00:05:47,948
- Contratamos quatro,
outros três dos destroços.

100
00:05:47,981 --> 00:05:49,817
- Filho da puta.

101
00:05:49,850 --> 00:05:52,953
Você não está na Síria,
seu idiota, você está no Texas!

102
00:05:52,986 --> 00:05:55,322
- Olha, foi uma bagunça
mas a operação foi bem-sucedida.

103
00:05:55,355 --> 00:05:56,724
Ligação da polícia estadual
para o cartel local.

104
00:05:56,757 --> 00:05:58,291
Estamos bem.

105
00:05:58,325 --> 00:05:59,793
- Você já interrogou?
- Meia hora.

106
00:05:59,827 --> 00:06:01,495
- Me ligue depois.

107
00:06:01,529 --> 00:06:03,764
Juro por Deus, se alguma dessas coisas
o fedor entra no meu time...

108
00:06:03,797 --> 00:06:05,566
- Não há fedor.

109
00:06:05,599 --> 00:06:07,234
Talvez um pouco de
barulho, mas não há fedor.

110
00:06:07,267 --> 00:06:08,869
- Apenas me ligue depois!

111
00:06:12,573 --> 00:06:14,642
- Eu juro...

112
00:06:14,675 --> 00:06:15,776
[grunhidos]

113
00:06:16,844 --> 00:06:21,248
Nenhuma boa ação.

114
00:06:21,281 --> 00:06:23,216
[música]

115
00:07:29,750 --> 00:07:31,719
- Desculpe.

116
00:07:31,752 --> 00:07:34,588
- Olha, apenas nos mantenha fora
de uma penitenciária do Texas,

117
00:07:34,622 --> 00:07:37,057
estamos todos bem.

118
00:07:37,090 --> 00:07:38,659
- Vou dar o meu melhor.

119
00:07:38,692 --> 00:07:40,293
- Isso não é encorajador.

120
00:07:40,327 --> 00:07:41,829
[Cruz]
- Então, uh, isso é tudo que vamos fazer?

121
00:07:41,862 --> 00:07:43,463
- Estamos de volta à linha.

122
00:07:43,497 --> 00:07:45,465
- Ficamos aqui até
estamos com muito calor,

123
00:07:45,499 --> 00:07:48,001
então voltamos para a água,
então volte,

124
00:07:48,034 --> 00:07:49,637
depois de volta à água.

125
00:07:49,670 --> 00:07:51,572
E então iremos
para jantar no Moby's,

126
00:07:51,605 --> 00:07:53,641
onde faremos todos os meninos
ciúmes no Surf Lodge.

127
00:07:53,674 --> 00:07:55,075
- Surf Lodge? Eca.

128
00:07:55,108 --> 00:07:56,076
- Então não vá.

129
00:07:56,109 --> 00:07:58,912
- O que é o Surf Lodge?

130
00:07:58,946 --> 00:08:01,348
- São mil meninos brancos
tentando entrar em suas calças

131
00:08:01,381 --> 00:08:03,717
e 1.500 loiras tontas
olhando a morte para nós.

132
00:08:03,751 --> 00:08:05,052
- Eles preferem ir para a casa do Gurney

133
00:08:05,085 --> 00:08:06,854
onde as pessoas
finja que gosta de você.

134
00:08:06,887 --> 00:08:10,858
Melhor irmos ao bar de mergulho
e dançamos nas mesas.

135
00:08:12,993 --> 00:08:14,427
Você gosta de dançar nas mesas?

136
00:08:14,461 --> 00:08:15,896
- Sinto que estou espionando
nas férias de primavera.

137
00:08:15,929 --> 00:08:18,398
- Você é.

138
00:08:18,431 --> 00:08:20,000
Estou ficando de ressaca
apenas ouvindo-os.

139
00:08:20,033 --> 00:08:22,335
- Tem gelo?

140
00:08:22,369 --> 00:08:23,737
Isto é--

141
00:08:25,706 --> 00:08:27,307
Ah.

142
00:08:28,809 --> 00:08:31,078
- Seria engraçado se
isso não estava acontecendo conosco.

143
00:08:31,111 --> 00:08:33,947
- Leve-nos antes de um dos
essas meninas caem no mar.

144
00:08:33,981 --> 00:08:35,448
- Sim.

145
00:08:35,482 --> 00:08:38,586
- Entendi.
Máquina de gelo inteira aqui atrás!

146
00:08:38,619 --> 00:08:41,789
- Imagine isso.
- Certo?

147
00:08:41,822 --> 00:08:44,758
Como ligamos a música?

148
00:08:44,792 --> 00:08:46,927
- eu choro por
esta próxima geração.

149
00:08:48,562 --> 00:08:51,064
Estamos fora do alvo.
Fique de olho, Bobby.

150
00:08:51,098 --> 00:08:52,465
- Entendido.

151
00:09:01,508 --> 00:09:03,543
Ah, porra.

152
00:09:08,548 --> 00:09:09,817
- Ei, meu nome é Kamal.

153
00:09:09,850 --> 00:09:12,019
- Ei, como vai?

154
00:09:12,052 --> 00:09:15,122
Olha, eu sou lésbica, então nada disso
essa merda vai funcionar comigo.

155
00:09:15,155 --> 00:09:17,958
- Tem certeza disso?
- Sim.

156
00:09:17,991 --> 00:09:20,427
- Você está perdendo.

157
00:09:20,460 --> 00:09:21,929
- Tenho tanta certeza disso.

158
00:09:23,096 --> 00:09:24,798
- Você está muito perto.

159
00:09:24,832 --> 00:09:27,467
- Estou a trinta metros de distância.

160
00:09:27,500 --> 00:09:30,037
Esse filho da puta caça mais
território do que um wolverine.

161
00:09:33,941 --> 00:09:35,575
- Ei, eles estão fazendo as malas.

162
00:09:37,911 --> 00:09:40,447
[música]

163
00:09:57,998 --> 00:09:59,800
- Tarde.

164
00:09:59,833 --> 00:10:00,901
- Sente-se.

165
00:10:06,807 --> 00:10:08,642
[limpa a garganta]

166
00:10:08,676 --> 00:10:11,144
- Você tem um agente contratado
dentro do Cartel de Sinaloa.

167
00:10:11,178 --> 00:10:13,080
- Sim, está correto.

168
00:10:13,113 --> 00:10:15,716
- E esse contato foi
preso há três dias,

169
00:10:15,749 --> 00:10:18,518
e ontem ele foi levado
da custódia policial pela força.

170
00:10:18,551 --> 00:10:20,721
Sete mortos no local.

171
00:10:20,754 --> 00:10:22,555
Duas cenas separadas, na verdade.

172
00:10:22,589 --> 00:10:26,126
- Parece que é o cartel dele
lançou o assalto.

173
00:10:26,159 --> 00:10:29,730
- Relatório de múltiplas testemunhas
veículos deixando de funcionar,

174
00:10:29,763 --> 00:10:31,564
celulares destruídos.

175
00:10:31,598 --> 00:10:33,834
Na verdade, todos os dispositivos eletrônicos
no local foram desativados.

176
00:10:36,569 --> 00:10:38,238
- Parece um EMP.

177
00:10:38,271 --> 00:10:39,740
- Sim, é verdade.

178
00:10:41,274 --> 00:10:46,113
Esta é uma filmagem de vigilância
da Patrulha da Fronteira.

179
00:10:46,146 --> 00:10:49,850
E esta filmagem é de cerca de
três quilômetros daqui.

180
00:10:52,720 --> 00:10:55,022
- Quem é aquele?
Parece muito com você.

181
00:10:55,055 --> 00:10:58,025
- Quero dizer, é estranho.

182
00:10:58,058 --> 00:10:59,693
- Ah, pare com isso!

183
00:10:59,727 --> 00:11:01,528
Você montou uma equipe
e você o levou!

184
00:11:01,561 --> 00:11:04,597
Parabéns, Kyle, você pode
seja o primeiro oficial de caso da CIA

185
00:11:04,631 --> 00:11:06,099
para fazer o FBI
lista dos mais procurados.

186
00:11:06,133 --> 00:11:07,234
- Senhora, se eu pudesse...

187
00:11:07,267 --> 00:11:10,838
- Não me venha com "senhora".

188
00:11:10,871 --> 00:11:13,206
Supervisor Meade.

189
00:11:13,240 --> 00:11:16,609
Eu ganhei o título e
se não tenho, tenho certeza como uma merda

190
00:11:16,643 --> 00:11:18,812
vai tentar manter
você fora da prisão.

191
00:11:20,047 --> 00:11:21,114
- Onde você conseguiu o time?

192
00:11:23,683 --> 00:11:25,552
- Não posso divulgar isso.

193
00:11:25,585 --> 00:11:27,120
- Certo.

194
00:11:27,154 --> 00:11:30,724
Você conhece alguém com maior
Liberação TS do que eu?

195
00:11:30,758 --> 00:11:33,560
Eu vejo as coisas, porra
presidente não pode ver.

196
00:11:33,593 --> 00:11:36,797
Onde você conseguiu o time?

197
00:11:42,569 --> 00:11:44,637
- Usei o QRF da Leoa.

198
00:11:50,110 --> 00:11:51,845
- Isso será tudo.

199
00:11:51,879 --> 00:11:55,582
Você se acorrenta à sua mesa
até descobrirmos isso.

200
00:11:55,615 --> 00:11:57,650
- Em minha defesa--
- Você não tem defesa.

201
00:11:57,684 --> 00:11:59,019
- Meu agente contratual
está trazendo

202
00:11:59,052 --> 00:12:01,654
cinco Al Qaeda conhecidos
agentes na próxima semana.

203
00:12:01,688 --> 00:12:03,223
Se ele tivesse sido
transferido para a BP,

204
00:12:03,256 --> 00:12:05,658
ele teria sido morto
pelo seu próprio cartel.

205
00:12:05,692 --> 00:12:07,828
Eu perco os cinco.

206
00:12:07,861 --> 00:12:08,996
Eu não tive escolha.

207
00:12:10,230 --> 00:12:11,999
- Você tem identificação de todos os cinco?

208
00:12:12,032 --> 00:12:15,068
- Sinaloa os está segurando
uma casa segura em Chihuahua.

209
00:12:15,102 --> 00:12:17,771
Eles atravessam no domingo para um
casa segura em San Antonio.

210
00:12:17,805 --> 00:12:20,007
Eu tenho aquela porra de casa
conectado e pronto.

211
00:12:20,040 --> 00:12:22,209
- Você tem provas?
- Vou te dar uma prova.

212
00:12:22,242 --> 00:12:24,311
- Faça isso rápido.

213
00:12:24,344 --> 00:12:25,612
- Você trouxe o FBI
está nisso?

214
00:12:25,645 --> 00:12:27,014
- Então eles podem estragar tudo?

215
00:12:27,047 --> 00:12:28,949
- Eu não disse para deixá-los administrar isso,
você precisa de cobertura.

216
00:12:28,982 --> 00:12:30,683
- Não posso trazê-los agora.

217
00:12:30,717 --> 00:12:32,685
- Vou falar com o DIA, veja
que cobertura podemos conseguir.

218
00:12:32,719 --> 00:12:34,254
Dispensado.
Dê-me a prova.

219
00:12:40,794 --> 00:12:42,329
[porta se fecha]

220
00:12:42,362 --> 00:12:45,032
- Você quer conversar
o governador ou os senadores?

221
00:12:45,065 --> 00:12:46,766
- Você pode levar os senadores.

222
00:12:46,800 --> 00:12:48,836
Vamos ter muito cuidado,

223
00:12:48,869 --> 00:12:50,971
poderíamos eliminar isso
e acabar com isso.

224
00:12:51,004 --> 00:12:53,106
Agora estamos cavando um buraco maior.

225
00:12:55,242 --> 00:12:58,145
- Quanto maior isso se torna
mais justificado parece.

226
00:12:58,178 --> 00:13:00,113
Mas se não houver
cinco Al Qaeda em uma casa

227
00:13:00,147 --> 00:13:02,315
em Chihuahua, isso é
pendurando todos nós ao vento.

228
00:13:11,791 --> 00:13:13,593
[música]

229
00:13:20,667 --> 00:13:22,202
- Diga-me essas garotas
não são locais.

230
00:13:22,235 --> 00:13:23,570
- Westchester.

231
00:13:23,603 --> 00:13:24,737
- Leve-os de volta,
Eu não os quero

232
00:13:24,771 --> 00:13:26,406
vagando pelos bares aqui,

233
00:13:26,439 --> 00:13:27,674
tagarelando sobre o iate
eles foram pagos para festejar.

234
00:13:28,675 --> 00:13:30,443
- Entendido.

235
00:13:32,946 --> 00:13:35,215
- Você não quis mencionar
o tiroteio na fronteira?

236
00:13:36,850 --> 00:13:39,853
- Não é por isso
você nos enviou, Joe?

237
00:13:39,887 --> 00:13:43,223
[telefone vibra]

238
00:13:45,358 --> 00:13:47,660
- Este é o meu celular.
- Sim.

239
00:13:47,694 --> 00:13:51,364
- Como foi?
- Não é bom.

240
00:13:51,398 --> 00:13:52,432
- Como não é bom?

241
00:13:55,535 --> 00:13:57,204
Você me deixou sair?

242
00:13:57,237 --> 00:13:58,405
- Eles já sabiam.

243
00:14:01,641 --> 00:14:03,843
- Como eles saberiam, Kyle?

244
00:14:03,877 --> 00:14:05,612
[telefone bipa]

245
00:14:05,645 --> 00:14:06,813
- Porra.

246
00:14:07,948 --> 00:14:10,717
- Ei.
- Você precisa entrar.

247
00:14:10,750 --> 00:14:12,352
- Estou em uma marca.

248
00:14:12,385 --> 00:14:14,821
- Então eu irei até você.
Envie-me um endereço.

249
00:14:18,491 --> 00:14:20,327
- Seu filho da puta.

250
00:14:21,694 --> 00:14:22,896
[música]

251
00:14:32,973 --> 00:14:34,674
[rindo]

252
00:14:46,753 --> 00:14:48,555
[bipando]

253
00:14:49,889 --> 00:14:51,524
- Sutura Vicryl, por favor.

254
00:14:55,295 --> 00:14:58,731
- Dra. McNamara, sua filha
sofreu um acidente de carro.

255
00:14:58,765 --> 00:15:00,733
Ela está vindo para cá agora.

256
00:15:02,635 --> 00:15:04,204
- Está tudo bem?

257
00:15:06,673 --> 00:15:07,740
- Uh, minha filha estava
em um acidente de carro.

258
00:15:07,774 --> 00:15:09,476
- Quão ruim?
- Não sei.

259
00:15:09,509 --> 00:15:10,877
Já é ruim o suficiente eles estarem
trazendo ela aqui.

260
00:15:10,910 --> 00:15:12,245
- Emily, você vai assumir?
- Hum-hmm.

261
00:15:25,858 --> 00:15:27,394
[sirene tocando]

262
00:15:28,996 --> 00:15:31,231
- Código azul!

263
00:15:34,834 --> 00:15:35,868
- Tudo bem, o que temos?

264
00:15:35,902 --> 00:15:37,570
- Mulher adolescente não responsiva,

265
00:15:37,604 --> 00:15:39,039
contusões múltiplas
para o peito,

266
00:15:39,072 --> 00:15:41,008
parece o esterno dela
está fraturado. Traumatismo craniano.

267
00:15:41,040 --> 00:15:42,875
- É um.

268
00:15:42,909 --> 00:15:44,877
- Fratura exposta.
Sistólica aos 50.

269
00:15:44,911 --> 00:15:48,315
- Notificar OR, de plantão orto,
de plantão cardio.

270
00:15:48,348 --> 00:15:50,283
- Minha perna!

271
00:15:50,317 --> 00:15:51,818
- Ei, querido.

272
00:15:51,851 --> 00:15:52,919
- Papai!

273
00:15:52,952 --> 00:15:54,721
- O que está apresentando?

274
00:15:54,754 --> 00:15:56,023
- Dor intensa na coxa direita,
nenhum movimento abaixo da lesão,

275
00:15:56,056 --> 00:15:57,390
você pode ver o inchaço.

276
00:15:57,424 --> 00:15:59,359
Dor intensa no pescoço,
náusea no caminho,

277
00:15:59,392 --> 00:16:00,660
parece uma concussão.

278
00:16:00,693 --> 00:16:02,429
- OK. Olhe para mim.

279
00:16:02,462 --> 00:16:04,064
- O que dói mais?
- Minha perna!

280
00:16:04,097 --> 00:16:05,498
- Sua perna. E quanto ao seu
cabeça, você está com dor de cabeça?

281
00:16:05,532 --> 00:16:07,300
- Não sei!
Não sei!

282
00:16:07,334 --> 00:16:09,902
- HR 126, BP 101 acima de 52.

283
00:16:09,936 --> 00:16:11,871
- Que quarto?
- 11.

284
00:16:11,904 --> 00:16:16,909
- É minha perna, está doendo!
Minha perna!

285
00:16:16,943 --> 00:16:17,910
- Está tudo bem, estamos aqui.

286
00:16:17,944 --> 00:16:19,679
- Minha perna!

287
00:16:19,712 --> 00:16:21,081
- Nós nos preocuparemos com o seu
perna num segundo, querido.

288
00:16:21,114 --> 00:16:23,350
Vamos.

289
00:16:23,383 --> 00:16:25,585
- Não, nós conseguimos.
Conseguimos, conseguimos.

290
00:16:25,618 --> 00:16:27,687
- Tudo bem, minha contagem.
Um dois três.

291
00:16:27,720 --> 00:16:30,357
[suspiros]

292
00:16:31,924 --> 00:16:32,892
- Ela tem alguma
alergias medicinais?

293
00:16:32,925 --> 00:16:34,594
- Não.

294
00:16:34,627 --> 00:16:36,096
- Já tomou anestesia?
- Não. A neurologia foi chamada?

295
00:16:36,129 --> 00:16:37,497
- Onde está a neurologia?
- Estou indo agora.

296
00:16:37,530 --> 00:16:38,565
Ei, Kate, que péssimo
maneira de ver você.

297
00:16:38,598 --> 00:16:40,467
Como ela está, Neal?

298
00:16:40,500 --> 00:16:41,901
- A dor é um nove na coxa direita,
não consigo me mover abaixo do joelho.

299
00:16:41,934 --> 00:16:44,104
- Alguém tira fotos?

300
00:16:44,137 --> 00:16:46,339
- 2 litros LR.
- 2 litros funcionando agora.

301
00:16:46,373 --> 00:16:48,341
- Eu gostaria de elevar
sua perna um pouco.

302
00:16:48,375 --> 00:16:49,509
Eu sei que isso vai doer.

303
00:16:49,542 --> 00:16:50,843
- [soluçando]
- Está tudo bem.

304
00:16:50,877 --> 00:16:52,945
[gritando]

305
00:16:59,919 --> 00:17:01,254
- Não vejo nenhum inchaço
exceto

306
00:17:01,288 --> 00:17:03,456
ao longo da cavidade orbital,

307
00:17:03,490 --> 00:17:05,325
Você vê esta fratura ao longo de C-1.

308
00:17:05,358 --> 00:17:06,526
- E em C-3.

309
00:17:06,559 --> 00:17:09,061
- Olhando para o fêmur aqui,

310
00:17:09,096 --> 00:17:10,563
há um completo
fratura oblíqua

311
00:17:10,597 --> 00:17:12,299
para a região distal
da diáfise femoral.

312
00:17:12,332 --> 00:17:14,201
- Você vai ter que
estabilizar isso cirurgicamente.

313
00:17:14,233 --> 00:17:15,635
- Absolutamente.

314
00:17:15,667 --> 00:17:17,237
Eu vou apoiá-lo com
uma haste intramedular

315
00:17:17,270 --> 00:17:19,005
inserir através
o topo do eixo.

316
00:17:19,038 --> 00:17:20,607
Eu gostaria de levá-la
logo pela manhã.

317
00:17:20,640 --> 00:17:23,376
- Deixe-me pedir um craniano
CT uma vez que seus níveis de pressão arterial.

318
00:17:23,410 --> 00:17:25,078
- E os outros?

319
00:17:25,112 --> 00:17:28,214
- Preparando um agora.
Fratura exposta cominutiva.

320
00:17:28,248 --> 00:17:30,650
Esse não vai
espere até de manhã.

321
00:17:30,683 --> 00:17:32,051
O outro não sobreviveu.

322
00:17:34,154 --> 00:17:36,055
[música]

323
00:17:48,501 --> 00:17:50,103
[telefone vibra]

324
00:17:52,105 --> 00:17:53,106
- Ei.

325
00:17:55,342 --> 00:17:57,009
- Kate sofreu um acidente de carro.

326
00:18:02,081 --> 00:18:03,550
- Quão ruim?

327
00:18:03,583 --> 00:18:07,154
- Ela quebrou o fêmur,
fraturou algumas vértebras.

328
00:18:07,187 --> 00:18:09,189
Ela estava em choque,
mas ela está estável agora.

329
00:18:09,222 --> 00:18:13,426
Ela está acordada, mas
ela está bastante abalada.

330
00:18:13,460 --> 00:18:15,262
Uma das crianças
não consegui.

331
00:18:17,464 --> 00:18:20,133
Ela vai para cirurgia
pela manhã.

332
00:18:20,167 --> 00:18:21,168
Onde você está?

333
00:18:21,201 --> 00:18:22,969
- Estou em Nova York.

334
00:18:26,506 --> 00:18:28,375
Não que isso importe,
o que aconteceu?

335
00:18:28,408 --> 00:18:31,711
- Não sei.
Eu não tenho nenhum detalhe.

336
00:18:31,744 --> 00:18:35,081
A cirurgia é às 19h.
Deve demorar cerca de três horas.

337
00:18:35,114 --> 00:18:36,583
Duas horas em recuperação.

338
00:18:36,616 --> 00:18:38,285
Você consegue chegar ao meio-dia?

339
00:18:40,720 --> 00:18:42,021
- Vou dar um jeito.

340
00:18:44,157 --> 00:18:46,125
RHC?

341
00:18:46,159 --> 00:18:48,027
- Sim.

342
00:18:48,060 --> 00:18:49,362
- Onde está Carlinhos?

343
00:18:49,396 --> 00:18:51,698
- Charlie está com os vizinhos.

344
00:18:51,731 --> 00:18:55,468
- Devo...
Devo ligar para ela?

345
00:18:55,502 --> 00:18:57,670
- Não, deixe-a descansar.

346
00:18:57,704 --> 00:19:00,407
eu não entreguei
todas as novidades ainda.

347
00:19:00,440 --> 00:19:02,074
Você estará acessível?

348
00:19:02,108 --> 00:19:04,211
- Na verdade.

349
00:19:04,244 --> 00:19:06,145
Estou em um, sabe?

350
00:19:07,146 --> 00:19:09,182
- OK.

351
00:19:09,216 --> 00:19:12,051
Eu não vou contar a ela que você vem
caso você não consiga descascar.

352
00:19:13,386 --> 00:19:15,488
- Estou chegando.

353
00:19:15,522 --> 00:19:19,492
- OK. Nos vemos amanhã.

354
00:19:24,397 --> 00:19:25,732
-Neal.

355
00:19:30,237 --> 00:19:31,471
Os exames de sangue voltaram.

356
00:19:33,540 --> 00:19:35,007
Amigo, ela está grávida.

357
00:19:38,745 --> 00:19:40,380
Agora, você sabe disso
lesão traumática

358
00:19:40,413 --> 00:19:42,815
durante o primeiro trimestre
cria um risco grave

359
00:19:42,849 --> 00:19:46,253
de lesão fetal,
assim como a anestesia.

360
00:19:48,187 --> 00:19:49,656
Presumo que não seja planejado,

361
00:19:49,689 --> 00:19:54,060
então o aborto dela provavelmente não
a pior coisa.

362
00:19:56,095 --> 00:19:59,699
- Ela tem 14 anos.
- Eu sei.

363
00:19:59,732 --> 00:20:02,134
- É cedo o suficiente
podemos prescrever ela

364
00:20:02,168 --> 00:20:04,837
Mifepristona e Misoprostol.

365
00:20:04,871 --> 00:20:08,241
Eu preferiria fazer a cirurgia
primeiro e depois prescrevê-lo.

366
00:20:08,275 --> 00:20:11,110
- Sim, eu também.

367
00:20:11,143 --> 00:20:12,245
- Isso é o que faremos.

368
00:20:14,547 --> 00:20:16,048
[música]

369
00:20:30,129 --> 00:20:31,564
- Onde estão minhas roupas?

370
00:20:31,598 --> 00:20:33,132
- Eles cortaram seu
tire a roupa, querido.

371
00:20:34,767 --> 00:20:36,736
- Perdi meu telefone.

372
00:20:36,769 --> 00:20:38,305
Não sei o que aconteceu
para todos os outros.

373
00:20:38,338 --> 00:20:40,072
- Você só se preocupa
você mesmo por enquanto, ok?

374
00:20:45,478 --> 00:20:46,546
- Você sabe?

375
00:20:47,747 --> 00:20:49,382
- Eu conheço alguns.

376
00:20:49,416 --> 00:20:51,284
Eu sei que duas das meninas foram
para um hospital diferente.

377
00:20:51,318 --> 00:20:53,353
Posso descobrir, mas querido.
Não espere boas notícias.

378
00:20:56,255 --> 00:20:57,690
- O que você sabe?

379
00:20:59,859 --> 00:21:02,629
- O que eu disse foi o
duas coisas que têm mais

380
00:21:02,662 --> 00:21:04,597
probabilidade de alteração
o curso da sua vida?

381
00:21:06,866 --> 00:21:08,635
- Carros e sexo.

382
00:21:08,668 --> 00:21:10,303
- E os dois fizeram.

383
00:21:10,337 --> 00:21:12,238
- Eu não estava dirigindo.
- Não estou acusando você.

384
00:21:12,271 --> 00:21:14,206
Eu não sei o que aconteceu.

385
00:21:14,240 --> 00:21:17,577
Não sei de quem é a culpa,

386
00:21:17,610 --> 00:21:20,212
mas eu sei que os carros matam
mais adolescentes

387
00:21:20,246 --> 00:21:22,749
do que qualquer outra causa combinada.

388
00:21:22,782 --> 00:21:25,552
E quase te matou, querido.

389
00:21:29,255 --> 00:21:30,457
- Isso matou alguém?

390
00:21:31,624 --> 00:21:32,859
- Sim.

391
00:21:35,261 --> 00:21:37,129
- Quem?

392
00:21:37,930 --> 00:21:39,198
- Holly.

393
00:21:43,970 --> 00:21:45,738
[chora]

394
00:21:48,475 --> 00:21:50,443
- Quem mais?

395
00:21:50,477 --> 00:21:53,312
- Não sei.
Eu vou descobrir.

396
00:21:56,949 --> 00:21:59,218
Eu gostaria de poder dar
você mais tempo para processar isso,

397
00:21:59,251 --> 00:22:01,354
mas não temos isso hoje.

398
00:22:01,388 --> 00:22:02,855
Então você está pronto
para o próximo?

399
00:22:04,924 --> 00:22:06,225
- Próximo o quê?

400
00:22:08,828 --> 00:22:11,297
- Você quebrou nosso acordo.

401
00:22:11,330 --> 00:22:12,632
- Que acordo?

402
00:22:12,665 --> 00:22:15,702
- Com meninos.
Você quebrou nosso acordo.

403
00:22:15,735 --> 00:22:17,336
Você está grávida.

404
00:22:17,370 --> 00:22:18,538
- O que?

405
00:22:19,906 --> 00:22:20,940
Não, isso não é...

406
00:22:20,973 --> 00:22:22,409
- Isso não é possível?

407
00:22:24,911 --> 00:22:27,714
Você vai me olhar nos olhos
e mentir para mim?

408
00:22:27,747 --> 00:22:30,517
Eu tenho seu exame de sangue
e exame de urina, querido.

409
00:22:30,550 --> 00:22:32,385
Você está entrando
cirurgia amanhã.

410
00:22:32,419 --> 00:22:34,754
Testamos essas coisas, ok?

411
00:22:34,787 --> 00:22:37,890
Agora é muito provável que
trauma que você experimentou

412
00:22:37,924 --> 00:22:40,993
interrompeu a gravidez.

413
00:22:41,027 --> 00:22:44,997
E se não, é bastante
provavelmente a anestesia

414
00:22:45,031 --> 00:22:48,768
interromperia a gravidez.

415
00:22:48,801 --> 00:22:53,906
Mas se de alguma forma o feto
sobrevive a tudo isso...

416
00:22:53,940 --> 00:22:56,943
você vai ter um muito,
uma decisão muito grande a ser tomada.

417
00:22:58,845 --> 00:23:00,680
- Isto é-- isto é--

418
00:23:00,713 --> 00:23:01,681
- Muita coisa para lidar?

419
00:23:01,714 --> 00:23:03,450
- Sim.

420
00:23:03,483 --> 00:23:06,886
- É por isso que você não
fazer sexo aos quatorze anos.

421
00:23:06,919 --> 00:23:09,822
E é por isso que sua mãe
e eu te proíbo

422
00:23:09,856 --> 00:23:12,659
de dirigir um carro
com um motorista adolescente.

423
00:23:15,061 --> 00:23:17,263
E parte meu coração isso
este é o caminho

424
00:23:17,296 --> 00:23:19,231
você precisa aprender
essas lições.

425
00:23:23,603 --> 00:23:25,337
- Desculpe.

426
00:23:25,371 --> 00:23:28,374
- Não, você não
peça desculpas para mim.

427
00:23:28,407 --> 00:23:29,476
Você se perdoa.

428
00:23:30,943 --> 00:23:33,713
Agora pelo menos você pode aprender
consequências das ações

429
00:23:33,746 --> 00:23:35,548
enquanto ainda se beneficia
da lição.

430
00:23:35,582 --> 00:23:37,550
Holly não terá essa chance.
Você me entende?

431
00:23:43,656 --> 00:23:45,658
[chorando]

432
00:23:52,264 --> 00:23:54,066
["Ela" por Megan Thee Stallion]

433
00:23:54,100 --> 00:23:56,235
*Eu não me importo se estes
vadias não gostam de mim *

434
00:23:56,268 --> 00:23:58,971
* Porque, tipo,
Eu sou lindo pra caralho *

435
00:23:59,005 --> 00:24:01,941
* Outro dia
Eu ouvi uma puta dizer *

436
00:24:01,974 --> 00:24:03,810
* Na verdade,
o que uma vadia poderia dizer *

437
00:24:03,843 --> 00:24:06,178
*Com uma cara assim
e uma vadia isso pagou *

438
00:24:06,212 --> 00:24:07,914
* Merda, o que uma puta poderia dizer

439
00:24:07,947 --> 00:24:11,584
* Eu sou ela, ela, ela, ela
ela, ela, ela, ela *

440
00:24:11,618 --> 00:24:16,088
* Ela, ela, ela, ela
ela, ela, ela, ela *

441
00:24:16,122 --> 00:24:17,289
- Eu posso fazer tudo
esse hematoma desaparece.

442
00:24:20,627 --> 00:24:22,562
- Saiba o que seria
parece gostoso com ela?

443
00:24:26,499 --> 00:24:28,267
- Oh!

444
00:24:28,300 --> 00:24:31,871
- Sim, mas não penteado para trás.
- Não, solto. Um pouco bagunçado.

445
00:24:31,904 --> 00:24:34,507
- Desarrumado, bagunçado,
é a praia.

446
00:24:34,541 --> 00:24:36,375
- Aí está você.

447
00:24:36,408 --> 00:24:37,977
[falando árabe]

448
00:24:50,990 --> 00:24:53,593
- Estamos subindo
para a casa em Montauk.

449
00:24:53,626 --> 00:24:55,027
- Estou chegando.

450
00:25:01,167 --> 00:25:03,202
[música]

451
00:25:30,930 --> 00:25:33,432
[música de dança eletrônica toca]

452
00:25:58,625 --> 00:26:00,559
- Cristal.
Três garrafas.

453
00:26:00,593 --> 00:26:02,294
- Vou enviar um servidor
acabou também.

454
00:26:04,230 --> 00:26:05,564
- Quem são todas essas pessoas?

455
00:26:07,533 --> 00:26:12,404
- Charles Schwab, Bankers Trust,

456
00:26:12,438 --> 00:26:14,941
Alfa Investimentos,

457
00:26:14,974 --> 00:26:19,278
Ziegler e Companhia,
e Goldman Sachs.

458
00:26:19,311 --> 00:26:21,013
- Ninguém do Goldman está aqui.

459
00:26:21,047 --> 00:26:23,349
Eles estão na casa de Gurney.
Onde eu queria estar.

460
00:26:24,651 --> 00:26:26,385
- Ah, bocejo.

461
00:26:26,418 --> 00:26:28,587
É aqui que eles
vai acabar

462
00:26:28,621 --> 00:26:30,289
quando ficam com fome.

463
00:26:34,360 --> 00:26:37,229
- Deveríamos
coloque os olhos nela.

464
00:26:37,263 --> 00:26:39,365
- Tem certeza disso?

465
00:26:39,398 --> 00:26:41,033
Nós não cobrimos isso
perto no Líbano.

466
00:26:41,067 --> 00:26:42,735
- Não precisamos cobrir
tão perto no Líbano.

467
00:26:42,769 --> 00:26:45,972
Isto não são duas garotas conversando
enquanto lavam roupa num poço,

468
00:26:46,005 --> 00:26:48,107
há seis deles
e segurança.

469
00:26:48,140 --> 00:26:50,743
- Bem, o atleta já está
fez contato comigo.

470
00:26:50,777 --> 00:26:53,412
Então estou fora.
-Tex, você está acordado.

471
00:26:53,445 --> 00:26:56,515
- Então é o seguinte. Há um
bando de jovens de 25 anos lá.

472
00:26:56,548 --> 00:26:58,450
Pareço a porra do pai deles.

473
00:26:58,484 --> 00:27:00,019
-[rindo]
-Isso é verdade.

474
00:27:07,193 --> 00:27:08,661
- Você não vai trabalhar.

475
00:27:13,132 --> 00:27:15,034
- Inferno, não.

476
00:27:20,406 --> 00:27:22,408
- Tudo bem, eu vou.

477
00:27:25,277 --> 00:27:26,312
- Entrarei em contato.

478
00:27:40,192 --> 00:27:41,227
- Ei, ei, ei.

479
00:27:41,260 --> 00:27:43,029
- Meu grupo está lá.
- Nome?

480
00:27:43,062 --> 00:27:45,031
- Al Rashdi.

481
00:27:45,064 --> 00:27:47,233
- Obrigado.

482
00:27:47,266 --> 00:27:50,036
- Que porra é essa, você deixou ela entrar?

483
00:27:50,069 --> 00:27:52,038
- Olhe para ela e depois olhe para você.

484
00:28:10,222 --> 00:28:11,724
- Essa é a nossa deixa.

485
00:28:13,793 --> 00:28:15,461
- YOLO.

486
00:28:15,494 --> 00:28:18,197
Você vem?
- Estou chegando.

487
00:28:18,230 --> 00:28:19,365
- Que surpresa.

488
00:28:25,738 --> 00:28:28,107
- Algo para beber?

489
00:28:28,140 --> 00:28:30,076
- Cerveja light.
Em uma garrafa.

490
00:28:30,109 --> 00:28:31,543
- Sem vidro?
- Sem vidro.

491
00:28:31,577 --> 00:28:33,079
- OK.

492
00:28:42,154 --> 00:28:44,623
- Você é modelo?

493
00:28:44,656 --> 00:28:46,125
- Sim.

494
00:28:46,158 --> 00:28:48,127
- Você parece um.

495
00:28:48,160 --> 00:28:50,696
Você está aqui sozinho?

496
00:28:50,729 --> 00:28:52,431
- Estou com meu marido.

497
00:28:52,464 --> 00:28:54,600
- Sim, o que ele faz?

498
00:28:54,633 --> 00:28:56,435
- Ele joga
futebol profissional.

499
00:28:59,238 --> 00:29:01,273
Você está no lugar dele.

500
00:29:01,307 --> 00:29:04,276
Isso não seria bom para você.

501
00:29:04,310 --> 00:29:06,112
- 'Nuff disse.

502
00:29:09,581 --> 00:29:10,682
[telefone vibra]

503
00:29:14,921 --> 00:29:17,256
- Como ela está?
[Neal] O mesmo.

504
00:29:17,289 --> 00:29:19,826
Olha, você e eu temos um acordo.

505
00:29:19,859 --> 00:29:22,862
Nós não mentimos um para o outro
e não guardamos segredos.

506
00:29:22,895 --> 00:29:25,364
- Não, não temos.

507
00:29:25,397 --> 00:29:26,665
- Kate está grávida.

508
00:29:30,769 --> 00:29:32,171
[música]

509
00:29:36,208 --> 00:29:39,278
- Adivinhe as calças
afinal não ficou.

510
00:29:39,311 --> 00:29:40,479
- Não.

511
00:29:40,512 --> 00:29:42,314
- Caramba.

512
00:29:42,348 --> 00:29:47,219
- Olha, isso é... Isso é
grande demais para ficar bravo.

513
00:29:47,253 --> 00:29:49,221
- Sim.

514
00:29:51,490 --> 00:29:53,225
Estamos sacrificando
nossos filhos,

515
00:29:53,259 --> 00:29:54,493
é isso que estamos fazendo.

516
00:29:54,526 --> 00:29:56,262
Estamos negociando-os
para profissões.

517
00:29:56,295 --> 00:29:57,629
- Eu não discordo.

518
00:29:57,663 --> 00:29:59,531
Olha, tudo que eu tenho
são problemas hoje.

519
00:29:59,565 --> 00:30:01,300
Não tenho soluções.

520
00:30:01,333 --> 00:30:04,236
Mas deveríamos procurar alguns.

521
00:30:04,270 --> 00:30:06,272
- Acordado.

522
00:30:06,305 --> 00:30:09,842
- Basta estar aqui amanhã.
- Eu vou.

523
00:30:09,876 --> 00:30:12,178
- Ela precisa disso.

524
00:30:12,211 --> 00:30:13,545
- Eu também preciso disso.

525
00:30:21,220 --> 00:30:23,189
- Garrafa de água?

526
00:30:23,222 --> 00:30:27,559
- Costumávamos dizer eu te amo,
muito.

527
00:30:31,430 --> 00:30:33,365
Talvez devêssemos voltar
para fazer isso.

528
00:30:35,401 --> 00:30:37,970
- Sim.
Deveríamos fazer mais isso.

529
00:30:38,004 --> 00:30:39,838
- Vou pensar em soluções.

530
00:30:41,840 --> 00:30:43,642
- Não existem fáceis.

531
00:30:45,377 --> 00:30:46,913
- Nunca são.

532
00:30:59,291 --> 00:31:00,492
- Você é modelo?

533
00:31:02,728 --> 00:31:04,730
- Eu sou um estudante.

534
00:31:04,763 --> 00:31:06,332
- Você parece uma modelo.

535
00:31:11,403 --> 00:31:12,871
É apenas uma observação.

536
00:31:12,905 --> 00:31:15,507
Estou aqui com um amigo
do trabalho e...

537
00:31:15,541 --> 00:31:18,510
Não conheço ninguém aqui.

538
00:31:18,544 --> 00:31:20,646
Pessoas que se parecem com você

539
00:31:20,679 --> 00:31:23,449
normalmente ganham a vida com isso.
Eu estava apenas puxando conversa.

540
00:31:26,986 --> 00:31:30,389
- Você é o motorista designado?

541
00:31:30,422 --> 00:31:32,959
- Não, só está quente
na pista de dança.

542
00:31:35,394 --> 00:31:38,864
Você quer dançar?

543
00:31:38,897 --> 00:31:40,766
- Caramba, sim, eu quero dançar.

544
00:31:40,799 --> 00:31:42,268
- Caramba, sim, você quer dançar?

545
00:31:42,301 --> 00:31:44,570
- Claro que sim.

546
00:31:44,603 --> 00:31:46,538
Porra, sim.

547
00:31:46,572 --> 00:31:47,906
O que você quer que eu diga?

548
00:31:47,940 --> 00:31:49,875
- Vamos.

549
00:31:49,908 --> 00:31:51,710
- Que porra ela está fazendo?

550
00:32:02,688 --> 00:32:05,557
- Isso é chato
foda-se fora de mim.

551
00:32:05,591 --> 00:32:07,293
- Foco na missão, Tex.

552
00:32:07,326 --> 00:32:08,961
- Estou focado, só estou dizendo.

553
00:32:10,362 --> 00:32:11,663
- Ei. Ei, ei, ei.

554
00:32:11,697 --> 00:32:13,265
[música]

555
00:32:23,909 --> 00:32:25,444
- Onde ela está?

556
00:32:25,477 --> 00:32:27,313
- Ela está certa.

557
00:32:27,346 --> 00:32:29,448
- Você pode puxar e substituir?

558
00:32:29,481 --> 00:32:31,817
- Aqui não.
- Ficarei por perto.

559
00:32:31,850 --> 00:32:32,918
Faça com que ela entre em contato
quando ela puder.

560
00:32:36,855 --> 00:32:38,357
- Porra, foi isso?

561
00:32:39,658 --> 00:32:41,493
- Isso era sobre nós.

562
00:32:42,494 --> 00:32:44,663
[música]

563
00:32:45,998 --> 00:32:47,599
- Duas Sandias Solento.

564
00:32:47,633 --> 00:32:48,634
- O que é isso?

565
00:32:48,667 --> 00:32:50,669
- Suco de melancia e vodka.

566
00:33:25,937 --> 00:33:26,972
- Ei!

567
00:33:27,005 --> 00:33:29,508
- Foda-se.
- Idiota.

568
00:33:30,509 --> 00:33:31,643
Ah!

569
00:33:31,677 --> 00:33:34,012
[gritos]

570
00:33:34,046 --> 00:33:35,814
- Você quer ir?

571
00:33:35,847 --> 00:33:36,948
- Vamos!

572
00:33:48,927 --> 00:33:50,129
[ecoando]
- Você está bem?

573
00:33:55,901 --> 00:33:58,737
Vamos tirar você daqui.

574
00:34:05,444 --> 00:34:07,846
- Cruz...

575
00:34:07,879 --> 00:34:09,581
Foda-se.

576
00:34:11,650 --> 00:34:12,884
Merda.

577
00:34:14,485 --> 00:34:16,088
Ela foi sequestrada.

578
00:34:16,121 --> 00:34:18,724
Homem branco, camisa azul clara,
calças bege.

579
00:34:18,757 --> 00:34:20,592
Eles estão saindo do
lado norte do clube.

580
00:34:20,626 --> 00:34:22,494
- Vamos.

581
00:34:22,527 --> 00:34:24,830
Que diabos, cara?
Vamos!

582
00:34:32,638 --> 00:34:34,072
-Zara!

583
00:34:34,106 --> 00:34:35,607
Zara ainda está lá dentro!

584
00:34:35,641 --> 00:34:37,208
- Voltaremos para buscá-la.
Ligue para ela do carro.

585
00:34:39,311 --> 00:34:41,313
[música]

586
00:34:45,384 --> 00:34:47,518
- Randy, você a vê?

587
00:34:47,553 --> 00:34:49,455
- Sim, ela está se mudando para o norte.

588
00:34:49,487 --> 00:34:51,623
Ela está fora do hotel.

589
00:35:40,672 --> 00:35:42,441
- Ela parou de se mover.
Nas árvores.

590
00:35:42,474 --> 00:35:44,075
Quatrocentos metros a nordeste.

591
00:35:44,109 --> 00:35:47,045
- Nas árvores,
duzentos metros, às 12h.

592
00:35:57,656 --> 00:35:59,291
- Você é tão gostoso.

593
00:36:05,631 --> 00:36:07,199
[grunhidos]

594
00:36:08,200 --> 00:36:09,235
- Filho da puta.

595
00:36:09,268 --> 00:36:10,302
Venha aqui.

596
00:36:10,336 --> 00:36:11,670
[grunhido]

597
00:36:16,542 --> 00:36:18,210
- Ah, porra.

598
00:36:18,244 --> 00:36:20,279
- Ok, tudo bem.

599
00:36:20,312 --> 00:36:21,480
- O que você tem,
o que você tem?

600
00:36:21,513 --> 00:36:23,081
- Frequência cardíaca 44.

601
00:36:25,183 --> 00:36:26,552
[grunhidos]

602
00:36:30,689 --> 00:36:32,524
- Estamos procurando,
estamos procurando, estamos procurando.

603
00:36:32,558 --> 00:36:35,627
- 38, ok, eu tenho uma coisa
aqui para nos acordar.

604
00:36:35,661 --> 00:36:38,230
Aqui vamos nós.
Oh sim.

605
00:36:40,566 --> 00:36:42,568
OK.

606
00:36:42,601 --> 00:36:44,470
- Que porra é essa?
Que porra é essa?

607
00:36:47,673 --> 00:36:49,508
- OK.

608
00:36:49,541 --> 00:36:51,710
- Olhe para mim.
Olhe para mim.

609
00:36:51,743 --> 00:36:53,479
Tudo bem, agora, sim.

610
00:36:53,512 --> 00:36:55,247
- Leve-a de volta para casa.
Agora.

611
00:36:55,281 --> 00:36:57,215
- Sim, senhora.

612
00:37:03,822 --> 00:37:04,856
[grunhidos]

613
00:37:04,890 --> 00:37:06,525
- Ah, porra!

614
00:37:09,328 --> 00:37:10,696
- Estique-o.

615
00:37:17,669 --> 00:37:21,640
[grita]

616
00:37:21,673 --> 00:37:25,277
- Foi isso que fizemos
aos estupradores no Afeganistão.

617
00:37:25,311 --> 00:37:29,415
Foi altamente eficaz
em parar os infratores habituais,

618
00:37:29,448 --> 00:37:33,552
do qual você claramente é.

619
00:37:42,428 --> 00:37:44,463
- Quando você tenta explicar
isso no hospital,

620
00:37:44,496 --> 00:37:48,467
Eu recomendo fortemente que você diga a eles
você nunca viu seus agressores.

621
00:37:51,670 --> 00:37:54,306
Porque se você contar
qualquer coisa para eles...

622
00:37:54,340 --> 00:37:56,308
nós vamos te matar, porra.

623
00:38:00,211 --> 00:38:02,481
Traga-me amostras de DNA.

624
00:38:04,783 --> 00:38:06,251
[grita]

625
00:38:09,921 --> 00:38:12,824
- Cruz, relaxe. Relaxar.

626
00:38:12,858 --> 00:38:14,926
Relaxar.
Ei, Cruz, relaxe.

627
00:38:14,960 --> 00:38:17,195
- Era muito cedo para isso.

628
00:38:17,228 --> 00:38:18,764
- Estamos nisso agora.

629
00:38:18,797 --> 00:38:20,231
- Você não tem as habilidades
para trabalho clandestino.

630
00:38:21,700 --> 00:38:25,337
- Eu posso. Eu aprenderei.

631
00:38:25,371 --> 00:38:27,339
- Há bichos-papões, bandidos,
e marcas neste mundo.

632
00:38:27,373 --> 00:38:28,574
E nada mais.

633
00:38:32,578 --> 00:38:34,646
- Eles não confiam em mim.

634
00:38:34,680 --> 00:38:36,314
Eu estava tentando me encaixar.

635
00:38:36,348 --> 00:38:38,450
- Se ela não consegue
um fim de semana em Nova York,

636
00:38:38,484 --> 00:38:40,452
como ela vai navegar
Riade ou Damasco?

637
00:38:40,486 --> 00:38:42,253
[telefone tocando]

638
00:38:45,824 --> 00:38:47,292
- Pegue água para ela.

639
00:38:49,495 --> 00:38:50,996
- Nunca tivemos ninguém
tão perto

640
00:38:51,029 --> 00:38:52,664
para um alvo de nível um antes.

641
00:38:52,698 --> 00:38:54,232
Ela está dentro.

642
00:38:54,265 --> 00:38:55,834
Eu vou levá-la até lá.

643
00:38:55,867 --> 00:38:58,269
Que escolha temos?

644
00:38:58,303 --> 00:39:00,672
- O casamento é em Dubai.

645
00:39:00,706 --> 00:39:03,809
É onde ela quer.

646
00:39:03,842 --> 00:39:05,944
E ela consegue o que quer.

647
00:39:05,977 --> 00:39:08,279
- Podemos cobri-la lá.

648
00:39:08,313 --> 00:39:09,815
- Se você conseguir aguentar tanto tempo.

649
00:39:09,848 --> 00:39:10,849
- Eu posso fazer isso.

650
00:39:12,484 --> 00:39:14,285
-Eu preciso falar com você
sobre outra coisa.

651
00:39:14,319 --> 00:39:16,788
- Minha filha estava
em um acidente.

652
00:39:16,822 --> 00:39:18,624
A cirurgia é de manhã.

653
00:39:18,657 --> 00:39:19,958
Podemos conversar no caminho para lá?

654
00:39:19,991 --> 00:39:21,393
- Sim, podemos conversar no caminho.

655
00:39:36,975 --> 00:39:38,477
- Pensei que você queria conversar.

656
00:39:38,510 --> 00:39:40,412
- Vamos.

657
00:39:40,446 --> 00:39:41,880
Conte-me sobre o acidente.

658
00:39:41,913 --> 00:39:44,315
- Não sei.
Porque eu não estava lá.

659
00:39:44,349 --> 00:39:45,617
Estou aqui, porra.

660
00:39:45,651 --> 00:39:47,352
- Não faça isso com você mesmo.

661
00:39:47,385 --> 00:39:49,688
-Não? Então, quem eu culpo?

662
00:39:49,721 --> 00:39:50,922
Se não eu?

663
00:39:57,596 --> 00:40:00,398
- Eu não sei como você e
Errol fez isso. Eu realmente não.

664
00:40:00,432 --> 00:40:02,468
- O que fizemos?
- Ficaram juntos.

665
00:40:03,469 --> 00:40:04,670
Criei uma família.

666
00:40:16,548 --> 00:40:20,952
Você está aqui para falar sobre o Texas, então...
Vamos conversar sobre o Texas.

667
00:40:20,986 --> 00:40:24,756
- Sua equipe está na Patrulha de Fronteira
imagens de vigilância

668
00:40:24,790 --> 00:40:28,660
realizando uma extração a quente
com múltiplas vítimas.

669
00:40:30,729 --> 00:40:33,465
[música]